Cabo Verde e Funaná

Olá, eu sou Cabo-verdiana e, visto que vim há poucos meses viver em Portugal, gostava de, inicialmente dar a conhecer o meu país e a música tradicional deste. A minha música preferida é o funaná. As letras do funaná geralmente abordam situações do quotidiano, fazendo menções às amarguras e felicidades do dia-a-dia, mas também críticas sociais, reflexões sobre a vida e situações idílicas. Uma vez que as letras das músicas são em crioulo aqui fica a tradução de uma música:

letra em crioulo:
Ôdju mó’ lúa, (…)

Pistána sí’ma árcu-dâ-bédja

Bóca sí’ma câ tâ cúme náda

Ôi, Séma Lópi, côrpu dí tchõ, álma dí Crístu
tradução literal para português:
Olhos como a lua, (…)

Sobrancelhas como o arco-íris

Boca como que não come nada

Oi, Sema Lopi, corpo de chão, alma de Cristo
significado real:
Olhos arregalados

Sobrancelhas totalmente arqueadas

Boca de quem passa fome

Oi, Sema Lopi, todo o mundo te pisa, mas perdoas a todos
Excerto da letra da música «Sema Lopi».